1 00:00:13,059 --> 00:00:14,428 [? Jogando "Mesa do Capitão"] 2 00:00:15,196 --> 00:00:16,734 [todos engolindo em seco] 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,305 - [Dennis] Hmm. - [Frank] Hmm. 4 00:00:22,679 --> 00:00:23,913 [todos engolindo em seco] 5 00:00:23,914 --> 00:00:24,982 Ah, querido. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,386 - [Frank arrota] - Ah. 7 00:00:26,587 --> 00:00:28,456 - Oh sim! - OK. 8 00:00:28,557 --> 00:00:30,727 - Isso é uma boa merda, cara. Uau! - Uau. 9 00:00:30,728 --> 00:00:32,264 Sim, cara! Muito legal. 10 00:00:32,265 --> 00:00:34,233 Devo dizer que, como representante de vendas, Eu não costumo ver 11 00:00:34,234 --> 00:00:35,771 bastante esse nível de entusiasmo. 12 00:00:35,772 --> 00:00:37,441 - [Dee] Não! - Sim, então abrimos mais um pouco? 13 00:00:37,542 --> 00:00:39,211 - Sim. - Quer que eu abra outro caso? 14 00:00:39,212 --> 00:00:40,914 - Sim. - Sim! 15 00:00:40,915 --> 00:00:42,752 - Só tínhamos 12, cara, então, você sabe - Sim, eu sinto que 16 00:00:42,753 --> 00:00:44,990 - estamos meio que acelerando nossos motores. - Sim. 17 00:00:45,156 --> 00:00:47,061 As pessoas geralmente apenas experimentam aquele e então eles comprarão o resto. 18 00:00:47,227 --> 00:00:49,132 - Yeah, yeah. [risos] - Normalmente. 19 00:00:49,298 --> 00:00:50,634 - Não somos nós, então - Sim. 20 00:00:50,735 --> 00:00:52,504 Bem, estou emocionado por vocês como o produto. 21 00:00:52,505 --> 00:00:53,875 - Você fez crentes fora de nós. - Absolutamente. 22 00:00:54,174 --> 00:00:55,710 - É ótimo. - Eu não preciso contar para vocês 23 00:00:55,711 --> 00:00:57,815 quão difícil tem sido para o negócio de bares hoje em dia. 24 00:00:57,816 --> 00:00:59,718 - Oh meu Deus. Ah, uau. - Você não precisa nos contar. É uma loucura. 25 00:00:59,719 --> 00:01:01,624 - As pessoas não estão bebendo como costumavam fazer. - Eles não são. 26 00:01:01,723 --> 00:01:03,392 Bem, as pessoas são maricas. O que podemos dizer? 27 00:01:03,393 --> 00:01:05,497 Estou muito feliz por vocês estão entusiasmados com o produto. 28 00:01:05,498 --> 00:01:07,501 Eu realmente acho que Shallow Shade Lager poderia ser 29 00:01:07,502 --> 00:01:09,003 um grande sorteio aqui no Paddy's Pub. 30 00:01:09,004 --> 00:01:11,542 - Sim. Conte-nos mais sobre isso - Conte-nos mais sobre isso. 31 00:01:11,543 --> 00:01:14,113 Ok, uh, é fabricado localmente aqui mesmo na Filadélfia. 32 00:01:14,114 --> 00:01:15,750 - Assim. - Uh-huh. 33 00:01:15,751 --> 00:01:17,755 Usa todos os ingredientes naturais para um sabor nítido e limpo. 34 00:01:17,756 --> 00:01:20,059 - [Dennis] Legal. - Oitenta calorias por garrafa. 35 00:01:20,060 --> 00:01:21,897 - Oh sim. Eu gosto disso. - Fique em forma. 36 00:01:21,898 --> 00:01:24,268 E o melhor de tudo, obviamente, é não alcoólico. 37 00:01:24,502 --> 00:01:26,640 [todos rindo] 38 00:01:27,809 --> 00:01:29,879 - Não alcoólico. - Olha quem tem um senso de humor seco. 39 00:01:29,880 --> 00:01:32,651 - Sim, olhe para ele. - [Charlie rindo] Sem álcool. 40 00:01:32,652 --> 00:01:35,156 Qual é o teor alcoólico embora, de verdade? 41 00:01:36,325 --> 00:01:37,762 É nenhum, é zero. 42 00:01:38,697 --> 00:01:39,799 Nenhum. 43 00:01:42,505 --> 00:01:44,075 Você vai querer conseguir fora daqui porque-- 44 00:01:44,208 --> 00:01:45,777 - Dê o fora daqui. - Sair. 45 00:01:45,778 --> 00:01:47,414 Alguém vai Você pensa estamos brincando, mas não estamos. 46 00:01:47,515 --> 00:01:49,785 - Por que ele está parado aí? - Eu bebi isso, cara! 47 00:01:49,786 --> 00:01:51,488 Sair! 48 00:01:51,489 --> 00:01:52,592 - [Charlie] Eu bebi essa merda, cara! - Saia daqui! 49 00:01:52,759 --> 00:01:54,093 - Pegar! - [Charlie] Pegue ele, Dee! 50 00:01:54,094 --> 00:01:55,530 - Seu pedaço de merda! - Pegar! Ir! 51 00:01:55,531 --> 00:01:57,802 Ir! Ir! 52 00:01:58,136 --> 00:02:00,373 [? "Sensação de tentação" jogando] 53 00:02:20,614 --> 00:02:23,319 É uma loucura para mim, você sabe, porque têm o mesmo sabor, 54 00:02:23,419 --> 00:02:24,955 mas eles simplesmente não funciona igual, sabe? 55 00:02:24,956 --> 00:02:26,760 - Não. - Certo. 56 00:02:26,761 --> 00:02:29,999 É oficial. A guerra ao álcool finalmente chegou às nossas costas. 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,803 - Não! - [Frank] Droga. 58 00:02:31,804 --> 00:02:33,975 - Como não vê isso chegando? - Fomos pegos de surpresa. 59 00:02:34,174 --> 00:02:36,111 Quero dizer [gagueja] essa coisa já vem acontecendo há muito tempo. 60 00:02:36,112 --> 00:02:38,182 - Está vindo atrás de nós. - Estão tirando a bebida da cerveja. 61 00:02:38,282 --> 00:02:39,819 Eles pegam o tabaco sem cigarros. 62 00:02:39,820 --> 00:02:41,355 Eles estão pegando a carne sem hambúrgueres. 63 00:02:41,455 --> 00:02:43,726 Eles tiraram cocaína fora da Coca-Cola. 64 00:02:43,727 --> 00:02:45,431 Sim, houve cocaína ali. Certo? Sim. 65 00:02:45,631 --> 00:02:47,335 Eu, por exemplo, estou farto disso. 66 00:02:47,502 --> 00:02:50,607 Eu sinto que precisamos lembrar às pessoas que o álcool é bom para nós. 67 00:02:50,608 --> 00:02:52,511 - Sim, exatamente. - Cara, é ótimo para nós. 68 00:02:52,512 --> 00:02:54,282 - É uma coisa maravilhosa. - É um dos principais grupos alimentares. 69 00:02:54,415 --> 00:02:56,619 Na minha época, um bar era o único lugar 70 00:02:56,620 --> 00:02:59,826 onde pessoas de todas as classes sociais da vida poderiam se unir. 71 00:02:59,827 --> 00:03:01,195 [Dee] Sim. 72 00:03:01,462 --> 00:03:03,867 Quero dizer, você tinha carpinteiros bebendo com neurocirurgiões. 73 00:03:03,868 --> 00:03:08,844 Brancos, Negros, Ricanos, 'malans,' zuelans. 74 00:03:08,977 --> 00:03:10,515 - Sim. Todos estão juntos-- - Não há asiáticos. 75 00:03:10,648 --> 00:03:12,151 - [Dee] Não? - Eles mantiveram-se isolados. 76 00:03:12,317 --> 00:03:13,853 Não foi possível fazer com que eles se misturassem, hein? 77 00:03:13,854 --> 00:03:15,289 - É um círculo íntimo e privado. - Mais ou menos como uma alergia. 78 00:03:15,290 --> 00:03:16,993 - Eles nos evitaram. - Bem, sim. 79 00:03:16,994 --> 00:03:18,896 O álcool é a cola desse tipo de nos une a todos. 80 00:03:18,897 --> 00:03:21,401 - É como a cola da sociedade. - Sim! 81 00:03:21,402 --> 00:03:23,072 - Um grande unificador é o que é. - É, exatamente. 82 00:03:23,372 --> 00:03:25,110 [Frank] Exatamente. Eu lhe digo o que devemos fazer. 83 00:03:25,343 --> 00:03:28,517 Devíamos ir até lá grande prédio de escritórios no fim do quarteirão 84 00:03:28,717 --> 00:03:33,093 e suba lá e recrute alguns ternos para ir ao happy hour do Paddy. 85 00:03:33,359 --> 00:03:35,263 - Ah, ei. Essa é uma boa ideia. - Ah, é uma boa ideia. 86 00:03:35,463 --> 00:03:38,569 Faça aquela vibração voltar. Deixar as pessoas marteladas na hora do almoço, você agora? 87 00:03:38,570 --> 00:03:40,740 Charlie, por que você e eu não ir para a fábrica? 88 00:03:40,741 --> 00:03:44,382 Nós reunimos alguns operários, então temos todas as nossas bases cobertas? 89 00:03:44,481 --> 00:03:45,985 Nós vamos ser operários, e você vai para o colarinho branco. 90 00:03:45,986 --> 00:03:48,055 - Vamos reuni-los. - Vamos pegar todos eles. 91 00:03:48,056 --> 00:03:49,658 - [Dennis] Legal. Inteligente. - É o grande unificador, mesmo, o álcool. 92 00:03:49,659 --> 00:03:51,295 Tudo bem. Vamos lutar nesta guerra. 93 00:03:51,696 --> 00:03:53,233 [Dee] Que tipo de negócio você disse que isso era? 94 00:03:53,499 --> 00:03:56,772 - Diretório disse que era uma agência de marketing. - Oh. 95 00:03:56,773 --> 00:03:58,910 Ok, esse é exatamente o tipo da clientela que precisamos 96 00:03:58,911 --> 00:04:00,914 estar chegando na casa do Paddy, Você sabe o que eu quero dizer? Ternos extravagantes, 97 00:04:00,915 --> 00:04:03,152 gravatas chiques, almoços poderosos e merda, sabe? 98 00:04:03,352 --> 00:04:04,889 - Sim. - Sim. 99 00:04:04,890 --> 00:04:06,759 Dito isto, não estou vendo alguém neste escritório, 100 00:04:06,760 --> 00:04:08,696 então eu não sei o que está acontecendo. 101 00:04:08,697 --> 00:04:10,267 - [Frank] Sim. - Aqui vamos nós. Ei, oi, você trabalha aqui? 102 00:04:10,400 --> 00:04:12,839 Ah, sou estagiário. Meu nome é Darren. 103 00:04:12,939 --> 00:04:14,943 Uh, bem, Darren [gagueja] onde está todo mundo? 104 00:04:15,043 --> 00:04:17,081 Todo mundo trabalha principalmente remotamente hoje em dia. 105 00:04:17,347 --> 00:04:19,586 Eles só vêm para, tipo, reuniões importantes. 106 00:04:19,919 --> 00:04:21,456 Vocês trabalham aqui? 107 00:04:21,957 --> 00:04:23,326 - Sim. - Sim, temos. 108 00:04:23,459 --> 00:04:24,963 - Sim. - Sim, estamos, uh, em marketing. 109 00:04:25,063 --> 00:04:26,966 - Comercialização. - Ah, ótimo. Ei, isso é ótimo. 110 00:04:26,967 --> 00:04:28,970 Se vocês precisar de alguma coisa, por favor me avise. 111 00:04:28,971 --> 00:04:31,242 - Maravilhoso. - Sim, conseguimos, Darren. Obrigado. 112 00:04:31,442 --> 00:04:32,711 - Obrigado, Darren. - Obrigado. 113 00:04:32,712 --> 00:04:35,016 Veja, pessoal, este é exatamente o problema. 114 00:04:35,017 --> 00:04:37,453 Ninguém vai a bares, ninguém vai aos escritórios. 115 00:04:37,454 --> 00:04:39,125 Está tudo conectado. 116 00:04:39,358 --> 00:04:41,496 - Trabalho e álcool deveriam estar entrelaçados. - Oh sim. 117 00:04:41,630 --> 00:04:44,902 Quero dizer, quando eu estava trabalhando, Eu entrava no escritório, me servia de uma bebida, 118 00:04:44,903 --> 00:04:48,377 faça algumas reuniões, ganso a secretária, vá almoçar, 119 00:04:48,510 --> 00:04:50,747 tome mais algumas bebidas, e volte. 120 00:04:50,748 --> 00:04:53,754 Você sabe, trabalhar, beber, ganso, então volte para o bar 121 00:04:53,854 --> 00:04:56,926 até que eu fiquei bêbado o suficiente tolerar minha família. 122 00:04:57,027 --> 00:04:59,263 Quero dizer, casa era onde você nunca quis estar. 123 00:04:59,264 --> 00:05:01,502 - Sim, nos lembramos. - Sim, nós somos seus filhos. 124 00:05:01,503 --> 00:05:03,040 - Sim. [risos] - Então estávamos lá. [risos] 125 00:05:03,306 --> 00:05:04,876 - Certo. - Dito isto, você sabe, eu acho 126 00:05:05,009 --> 00:05:06,979 poderíamos aproveitar desta situação aqui. 127 00:05:06,980 --> 00:05:09,250 Ouça-me. E se estivéssemos usar este espaço para, 128 00:05:09,251 --> 00:05:10,921 tipo, criar um anúncio nosso, 129 00:05:10,922 --> 00:05:13,192 você sabe, isso poderia entregar nossa mensagem para as massas? 130 00:05:13,193 --> 00:05:14,294 Oh. 131 00:05:14,295 --> 00:05:15,530 - Certo? - Como tem leite? 132 00:05:15,531 --> 00:05:17,100 - Mas pela bebida. - Sim, exatamente. 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,171 Ok, mas [gagueja] me ouça aqui. 134 00:05:19,438 --> 00:05:21,409 Se vamos ficar cantando as virtudes do álcool, 135 00:05:21,643 --> 00:05:24,315 - Eu sinto que deveríamos também estar bebendo. - E vestindo ternos. 136 00:05:24,515 --> 00:05:25,750 - E fumar. - Sim! 137 00:05:25,751 --> 00:05:27,655 - E fumar. - Vamos. [risos] 138 00:05:27,855 --> 00:05:29,959 Acho que estamos indo na direção certa aqui. Isso é bom. 139 00:05:29,960 --> 00:05:32,262 Agora a última coisa que queremos no nosso bar é um bando de idiotas. 140 00:05:32,263 --> 00:05:34,033 - Sem nerds. - Sem nerds. 141 00:05:34,034 --> 00:05:36,104 Vamos entrar lá. Vamos encontrar alguns bolinhos enormes. 142 00:05:36,105 --> 00:05:38,275 Sim, sim, sim, mas, cara, cara, preciso parar você antes de entrarmos. 143 00:05:38,276 --> 00:05:41,014 Estou um pouco preocupado sobre esse olhar, tipo, o que está acontecendo aqui, cara? 144 00:05:41,015 --> 00:05:43,085 Todos os bolinhos estão indo estar vestido assim, cara. 145 00:05:43,086 --> 00:05:44,755 - Realmente? - Sim, eles vão querer seus torsos 146 00:05:44,756 --> 00:05:47,026 respirar por causa da lava derretida. 147 00:05:47,027 --> 00:05:49,198 [suspira] Espere, cara. 148 00:05:49,599 --> 00:05:52,905 Esta é uma daquelas fábricas com um tanque gigante de lava no meio? 149 00:05:52,906 --> 00:05:56,379 Cada industrial armazém nesta cidade 150 00:05:56,646 --> 00:05:59,116 está aproveitando o poder de lava derretida para derreter aço. 151 00:05:59,117 --> 00:06:01,656 Cara, eu sabia disso, e eu esqueci completamente disso. 152 00:06:01,657 --> 00:06:03,528 - O que há com a bolsa? - Oh. Ok, sim, bom. 153 00:06:03,727 --> 00:06:06,866 Então eu estava pensando em algum momento eles vão soprar um apito alto, 154 00:06:06,867 --> 00:06:08,536 todos nós vamos nos separar. 155 00:06:08,537 --> 00:06:10,073 Nós vamos almoçar em uma viga gigante, 156 00:06:10,406 --> 00:06:12,176 suspenso a milhares de pés acima da cidade. 157 00:06:12,177 --> 00:06:13,547 Você sabe o que eu quero dizer? 158 00:06:13,747 --> 00:06:15,483 Droga, Charlie, 159 00:06:15,484 --> 00:06:17,453 - isso é brilhante. - Eu sei. 160 00:06:17,454 --> 00:06:19,090 E eu não trouxe almoço, e é exatamente isso que vai acontecer. 161 00:06:19,091 --> 00:06:20,961 Não, não, Eu trouxe um sanduíche para você, sim. 162 00:06:20,962 --> 00:06:22,363 - Você fez? - Fiz sanduíches para todos os meninos. 163 00:06:22,364 --> 00:06:24,234 Certifique-se de jogar duro. 164 00:06:24,434 --> 00:06:26,540 Você tem que se preparar para no que estamos prestes a entrar, cara. 165 00:06:26,673 --> 00:06:28,976 Vai ficar escuro, vai ser fumegante, 166 00:06:28,977 --> 00:06:31,180 vai ser alto, e vai estar quente. 167 00:06:31,181 --> 00:06:33,486 - Sim, você está certo. Você tem razão. - Então vamos nos curvar. 168 00:06:33,821 --> 00:06:35,590 - E vamos tentar nos encaixar. - Tudo bem. 169 00:06:35,591 --> 00:06:37,962 [voz rouca] Você quer alguns sanduíches? Vamos. 170 00:06:38,530 --> 00:06:40,734 Pessoal, temos sanduíches. 171 00:06:41,803 --> 00:06:42,972 [Mac] Que merda é essa? 172 00:06:43,105 --> 00:06:45,042 É brilhante como o inferno aqui, cara. 173 00:06:45,043 --> 00:06:46,647 Sim. E congelando. 174 00:06:47,080 --> 00:06:48,883 E onde está o Onde estão os tanques de lava? 175 00:06:48,884 --> 00:06:51,087 Onde estão os homens musculosos que me foi prometido? 176 00:06:51,088 --> 00:06:53,392 Eu vejo um cara, mas ele não parece muito musculoso. 177 00:06:53,393 --> 00:06:56,699 Sua gola é branca. Isso tudo é muito confuso. 178 00:06:56,800 --> 00:06:58,637 Sim, um cara de colarinho branco. Vamos apenas conversar com ele. 179 00:06:58,638 --> 00:06:59,972 - Vamos. - OK. 180 00:07:00,473 --> 00:07:02,411 [Charlie] Com licença. Ei, senhor. 181 00:07:02,578 --> 00:07:06,319 Sim, oi [gagueja] Desculpe incomodá-lo, mas, tipo, onde está a lava? 182 00:07:06,553 --> 00:07:07,888 Lava? 183 00:07:07,889 --> 00:07:10,259 Sim, e os homens musculosos quem dobra seu aço? 184 00:07:10,260 --> 00:07:13,231 Sim, você tem um quarto com, tipo, faíscas voadoras e você sabe, tipo 185 00:07:13,232 --> 00:07:15,938 Batendo e batendo e o mais importante, músculos brilhantes. 186 00:07:16,038 --> 00:07:17,641 Sim, tipo, onde está todo mundo, cara? 187 00:07:17,742 --> 00:07:19,811 Bem, a maior parte da fabricação foi automatizado 188 00:07:19,812 --> 00:07:23,420 e tudo o que não pode ser feito por robôs foi terceirizado para a China, então 189 00:07:23,887 --> 00:07:27,360 Estou passando por um momento difícil imaginando chineses musculosos dobrando aço. 190 00:07:27,628 --> 00:07:29,966 Sim, quer saber, eu só Porque associo os chineses 191 00:07:30,066 --> 00:07:31,869 com velocidade e agilidade mais do que, tipo-- 192 00:07:31,870 --> 00:07:33,806 Eu pensaria mais coreano ou filipino para estar nisso-- 193 00:07:33,807 --> 00:07:35,879 - Sim, mas não pura força bruta. - Não é pura força bruta. 194 00:07:36,045 --> 00:07:37,548 Sinto muito, pessoal, posso te ajudar? 195 00:07:37,715 --> 00:07:39,350 Não, não, acho que não. 196 00:07:39,351 --> 00:07:41,354 Estamos procurando por um mais operário do nosso bar. 197 00:07:41,355 --> 00:07:43,960 Bem, sim, estamos fazendo Estamos trazendo de volta o todo, 198 00:07:43,961 --> 00:07:47,132 tipo, bebendo happy hour coisa de intervalo para almoço no nosso bar, então 199 00:07:47,133 --> 00:07:48,302 Eu poderia, eu poderia vir. 200 00:07:48,303 --> 00:07:50,072 Sim, eu realmente poderia usar a empresa. 201 00:07:50,073 --> 00:07:52,578 Pergunta, porém, vocês têm cervejas sem álcool? 202 00:07:53,212 --> 00:07:56,050 - Estranhamente, sim, na verdade temos, mas... - Fantástico. 203 00:07:56,051 --> 00:07:57,854 Você realmente não se encaixa no perfil, é o que estou dizendo. 204 00:07:57,855 --> 00:07:59,591 Sim. Ah, cara! Sim, você provavelmente terá que, tipo, 205 00:07:59,592 --> 00:08:01,295 ser, tipo, fazendo mais flexões e outras coisas 206 00:08:01,563 --> 00:08:03,098 apenas para construir o físico que ele está buscando. 207 00:08:03,099 --> 00:08:05,537 Ah, e além disso, você tem que, tipo, administrar toda esta fábrica, 208 00:08:05,538 --> 00:08:07,273 já que você é o único cara aqui, você sabe? 209 00:08:07,274 --> 00:08:10,715 Na verdade, posso monitorar todas as máquinas de um aplicativo no meu telefone. 210 00:08:11,081 --> 00:08:13,051 Sim, você pode automatizar qualquer negócio. 211 00:08:13,052 --> 00:08:15,557 - Oh, isso é tão ridículo - Legal. Você pode automatizar coisas agora. 212 00:08:15,657 --> 00:08:17,293 - Isso é realmente ridículo. - Isso é emocionante. Sim-- 213 00:08:17,294 --> 00:08:20,232 - Ok, quantos flexões você quer? - [Charlie] Ah. 214 00:08:20,233 --> 00:08:20,265 - Ok, quantos flexões você quer? - [Charlie] Ah. 215 00:08:20,266 --> 00:08:22,002 - Qual é o problema desse cara? - eu 216 00:08:22,003 --> 00:08:24,007 - Tenho feito P90X desde que eu tinha cinco anos. - Você já? Sim. 217 00:08:24,008 --> 00:08:26,178 Eu acho que você é meio estranho trabalhar sozinho o dia todo. 218 00:08:26,513 --> 00:08:27,615 Sim, ei, você é bom, na verdade. 219 00:08:27,616 --> 00:08:28,916 - Tudo bem. - Sim? 220 00:08:28,917 --> 00:08:30,722 Isso é Sim, isso é bom. 221 00:08:30,888 --> 00:08:32,157 OK. Ele é o melhor que temos. 222 00:08:32,257 --> 00:08:34,226 Tudo bem, vamos lá, cara. Qual o seu nome? 223 00:08:34,227 --> 00:08:36,666 - Ah, meu nome é Mitch. - Ok, Mitch. Vamos... vamos rolar. 224 00:08:36,667 --> 00:08:38,469 Tudo bem, então precisamos para criar um anúncio 225 00:08:38,703 --> 00:08:41,040 isso vai deixar as pessoas animadas sobre beber em bares de novo, certo? 226 00:08:41,041 --> 00:08:44,448 Então, por que não comece com uma pequena associação de palavras, certo? 227 00:08:44,649 --> 00:08:46,284 Eu vou começar. Hum, álcool. 228 00:08:46,285 --> 00:08:47,520 Delicioso. 229 00:08:47,521 --> 00:08:49,626 - Ah, refrescante. - Uh-huh, elegante. 230 00:08:49,926 --> 00:08:52,598 - Delicioso. - Já fizemos isso, Frank. 231 00:08:53,600 --> 00:08:54,870 As pessoas odeiam palavras. 232 00:08:55,170 --> 00:08:58,309 A primeira regra da publicidade é mostrar, não conte. 233 00:08:58,577 --> 00:09:00,548 - E se surgissemos com um mascote? - [Frank] Hum. 234 00:09:00,748 --> 00:09:03,920 Como quando éramos crianças, começamos a fumar porque um camelo de desenho animado 235 00:09:03,921 --> 00:09:06,993 em um couro preto muito legal jaqueta nos disse que era legal. 236 00:09:07,160 --> 00:09:08,430 - Um mascote poderia funcionar. - Sim. 237 00:09:08,597 --> 00:09:10,232 - Que tal um verme? - [Dee] Hein? 238 00:09:10,233 --> 00:09:11,570 Bem, muito viscoso. 239 00:09:11,770 --> 00:09:13,674 - Sim. - Porco-espinho? 240 00:09:14,075 --> 00:09:15,343 Muito espinhoso. 241 00:09:16,145 --> 00:09:17,247 Pinguim? 242 00:09:17,948 --> 00:09:19,284 Bem, agora gosto de um pinguim. 243 00:09:19,285 --> 00:09:21,523 - Um pinguim poderia usar smoking. - [Frank] Hum-hmm. 244 00:09:21,689 --> 00:09:23,292 - E um Rolex. - Sim! 245 00:09:23,293 --> 00:09:25,328 Rolando pela estrada num Alfa Romeo, 246 00:09:25,329 --> 00:09:27,266 beba com uma mão, querido no outro, eu gosto disso. 247 00:09:27,267 --> 00:09:28,603 Dee, escreva. 248 00:09:28,737 --> 00:09:29,772 - Você está pegando fogo. Sim. - Sim. [risos] 249 00:09:29,773 --> 00:09:31,075 Não, por que eu escreveria isso? 250 00:09:31,175 --> 00:09:32,544 Por que não? Estamos girando ouro aqui. 251 00:09:32,545 --> 00:09:34,347 Alguém tem que escreva. 252 00:09:34,348 --> 00:09:36,484 - Sim. Escreva isso, Dee. - Ok, bem, eu não sou sua secretária. 253 00:09:36,485 --> 00:09:38,022 - Por que eu estaria aquele que anota? - Você é a mulher. 254 00:09:38,122 --> 00:09:39,892 Já é ruim o suficiente não podermos bater ou merda de ganso. 255 00:09:39,893 --> 00:09:41,529 - Sim. - Frank, não estamos mais nos anos 50, ok? 256 00:09:41,663 --> 00:09:42,999 - As mulheres são iguais agora. - Ok, Dee. 257 00:09:43,098 --> 00:09:44,468 Ninguém está dizendo isso você não é igual, ok? 258 00:09:44,602 --> 00:09:46,237 Você tem tanto diga como nós. 259 00:09:46,238 --> 00:09:47,741 - Obrigado. - Ok, então por que não colocamos isso em votação? 260 00:09:47,742 --> 00:09:49,912 Quem quer Dee para ser o secretário? 261 00:09:52,718 --> 00:09:54,556 Ah, droga. Não, quer saber? Danem-se vocês. 262 00:09:54,722 --> 00:09:56,125 - Não, esqueça. - [tosse] 263 00:09:56,659 --> 00:09:59,396 Grande e velho escritório vazio. Vou aproveitar ao máximo. 264 00:09:59,397 --> 00:09:59,464 Grande e velho escritório vazio. Vou aproveitar ao máximo. 265 00:09:59,465 --> 00:10:00,935 [risos] Ok, bem, boa viagem. 266 00:10:01,101 --> 00:10:02,972 A pior secretária que já tive. 267 00:10:03,840 --> 00:10:05,910 Sim, então seus clientes basta tocar no cartão, 268 00:10:05,911 --> 00:10:09,451 use o telefone, gorjeta, e sirvam-se enquanto você estiver fora. 269 00:10:09,719 --> 00:10:11,556 - É impressionante. Eu vou te dar isso. - Sim. 270 00:10:11,756 --> 00:10:13,660 Aí está. Tem uma cerveja para você e uma sem álcool para mim. 271 00:10:13,827 --> 00:10:15,362 - Sim. - Então, sim. 272 00:10:15,363 --> 00:10:17,266 Você quer qualquer outra coisa sem o ingrediente principal nele? 273 00:10:17,267 --> 00:10:20,473 - [risos] - Quer uma água sem hidrogênio? [risos] 274 00:10:20,941 --> 00:10:22,811 Você nunca pode fazer água sem hidrogênio. 275 00:10:22,812 --> 00:10:25,216 Eu vou quebrar, porra esse cara na cabeça. E-eu não posso. quero dizer 276 00:10:25,217 --> 00:10:27,621 Sim, você Todos os hidrantes contêm água, cara. 277 00:10:27,622 --> 00:10:30,827 Vamos, cara. Vamos conversar com nossos amigos. 278 00:10:32,197 --> 00:10:34,433 - [Dennis grunhe] - [Charlie geme] 279 00:10:34,434 --> 00:10:35,771 O que há com esse cara? 280 00:10:35,871 --> 00:10:38,143 Oh, ele é como um operário nerd. 281 00:10:38,275 --> 00:10:39,811 É o melhor poderíamos encontrar, cara. 282 00:10:39,812 --> 00:10:41,582 Ele está automatizando o bar, seja lá o que isso signifique. 283 00:10:41,583 --> 00:10:43,620 Melhor que um macaco. 284 00:10:43,787 --> 00:10:45,625 Sim, pelo menos essa coisa não pode enfiar o pau na nossa boca. [risos] 285 00:10:45,824 --> 00:10:47,226 Um macaco fez isso. 286 00:10:47,227 --> 00:10:49,129 Mas a coisa toda sobre o macaco podemos esquecer. 287 00:10:49,130 --> 00:10:51,467 - Sim, eu esqueci o seg Ei, ei! - Isso vem à minha mente, 288 00:10:51,468 --> 00:10:52,639 de vez em quando. 289 00:10:52,771 --> 00:10:54,774 - Ah, sim, aquele macaco. - É verdade. 290 00:10:54,775 --> 00:10:57,848 eu acordo no meio da noite às vezes, apenas apavorado pensando no macaco. 291 00:10:57,948 --> 00:10:59,953 Todos nós pegamos alguma coisa daquele macaco, certo? 292 00:11:00,052 --> 00:11:02,289 Tipo, todo mundo Fiquei doente por dias, cara. 293 00:11:02,290 --> 00:11:03,860 - Fiquei doente por dias. - Eu sei. 294 00:11:03,960 --> 00:11:05,965 Uh, ei, como foi no prédio de escritórios? 295 00:11:06,098 --> 00:11:08,669 - [geme] Cidade totalmente fantasma. - Ninguém aí? 296 00:11:08,670 --> 00:11:10,072 Cara, ninguém na fábrica também. 297 00:11:10,172 --> 00:11:12,409 - Ele é o único cara trabalhando lá. - Realmente? 298 00:11:12,410 --> 00:11:12,476 - Ele é o único cara trabalhando lá. - Realmente? 299 00:11:12,477 --> 00:11:14,848 Eles estão tomando o álcool sem bebida e os trabalhadores fora do local de trabalho. 300 00:11:14,849 --> 00:11:17,788 Sim, e não há lava mais nas fábricas. É uma loucura. 301 00:11:17,888 --> 00:11:21,460 Lava foi nosso mais importante Exportação americana. 302 00:11:21,461 --> 00:11:23,164 É por isso que assumimos o Havaí. 303 00:11:23,165 --> 00:11:25,269 Sim, eu não sei sobre isso, mas, você sabe, Frank e eu 304 00:11:25,270 --> 00:11:29,043 temos trabalhado, tipo, um pequeno anúncio para levar as pessoas de volta aos bares. 305 00:11:29,044 --> 00:11:30,748 - Oh, tudo bem. - Ok, sim. 306 00:11:30,981 --> 00:11:32,884 - Publicidade, não fizemos pense sobre isso. - Isso é almoço. 307 00:11:32,885 --> 00:11:34,453 - Ah, isso é almoço? - É hora do almoço. 308 00:11:34,454 --> 00:11:36,025 - Sim, o almoço acabou. - Precisamos voltar ao trabalho. 309 00:11:36,124 --> 00:11:37,427 Isso é o almoço. Tudo bem, de baixo para cima, rapazes. 310 00:11:37,728 --> 00:11:39,397 - [Frank vocaliza] - Tudo bem, vamos. 311 00:11:39,398 --> 00:11:40,499 [todos engolindo em seco] 312 00:11:42,471 --> 00:11:43,740 [suspira] Ah. 313 00:11:44,943 --> 00:11:47,213 - Por favor, entre. - Você queria me ver? 314 00:11:47,615 --> 00:11:48,850 Hum-hmm. 315 00:11:49,151 --> 00:11:52,090 [chupa os dentes] Eu estava esperando você poderia me preencher. 316 00:11:52,423 --> 00:11:54,126 - [rindo] - [murmura] 317 00:11:54,127 --> 00:11:55,897 Curve-se ali, faça isso. 318 00:11:58,235 --> 00:12:00,975 - Só no shaker, Estou assumindo. - Sim. 319 00:12:01,275 --> 00:12:03,079 Faça um pouco de respingo. Parece que você já tem... 320 00:12:03,245 --> 00:12:04,716 - [geme] Uau! - [risos] 321 00:12:05,349 --> 00:12:07,520 Você acabou de ficar arrepiado, meu amigo. 322 00:12:07,521 --> 00:12:09,525 Ah, isso é para mim? 323 00:12:11,328 --> 00:12:14,067 Sim, bonito e rígido, assim como mamãe gosta. 324 00:12:14,234 --> 00:12:16,104 Deixe-me fazer uma pergunta. 325 00:12:16,506 --> 00:12:19,010 Você acredita em mulheres, Derrick? 326 00:12:19,011 --> 00:12:21,382 - É, uh, é D. É Darren. - Hum-hmm. 327 00:12:21,750 --> 00:12:25,190 Bem, acredite em mim quando digo, Vou quebrar seu pau. 328 00:12:25,356 --> 00:12:27,026 [grita] O que você está fazendo? 329 00:12:27,027 --> 00:12:29,096 - Estou colocando você para trabalhar. - Eu não 330 00:12:29,097 --> 00:12:31,301 - Hum, eu não acho que eu posso fazer isso. - Por que não? Por que você não pode fazer isso? 331 00:12:31,302 --> 00:12:33,005 Ah, porque eu tenho, hum 332 00:12:33,405 --> 00:12:35,408 - [sussurrando] Eu tenho baixa T. - Você tem um pouco de D? 333 00:12:35,409 --> 00:12:37,781 - Não, não. - Eu não amo isso, mas posso mexer com isso. 334 00:12:37,782 --> 00:12:39,517 Testosterona baixa. 335 00:12:39,518 --> 00:12:41,354 É-é-é muito comum entre os homens da minha idade, na verdade. 336 00:12:41,355 --> 00:12:43,961 - Quantos anos você tem, tipo, 20? - Além disso, estou em um relacionamento. 337 00:12:44,127 --> 00:12:46,230 [gagueja] O quê? [rindo] 338 00:12:46,231 --> 00:12:47,769 Não, não, não, não. 339 00:12:47,968 --> 00:12:51,576 Ah, Derrick, não, houve um mal-entendido. 340 00:12:51,776 --> 00:12:54,447 Você vê, eu sou seu chefe. 341 00:12:56,084 --> 00:12:57,821 Trata-se de poder. 342 00:12:58,455 --> 00:13:00,459 Estou prestes a empunhar o meu. 343 00:13:00,460 --> 00:13:02,096 [? música dramática toca] 344 00:13:06,138 --> 00:13:09,812 ah, ah, ah, ah, ah! 345 00:13:09,979 --> 00:13:12,250 Muito bem, Mitchell! [rindo] 346 00:13:12,918 --> 00:13:15,490 - Essas cervejas sem álcool são ótimos. - Eles são bons, certo? 347 00:13:15,824 --> 00:13:17,025 Você tem certeza eles não são alcoólicos? 348 00:13:17,026 --> 00:13:19,230 eu poderia jurar que estou me sentindo embriagado. 349 00:13:19,231 --> 00:13:21,467 Sim, certo. Bem, eu acho isso é apenas sua mente pregando peças em você, cara. 350 00:13:21,468 --> 00:13:24,140 Porque na verdade é impossível, uh, ficar bêbado com isso. 351 00:13:24,240 --> 00:13:25,945 Tudo bem, quer saber, por que você não, tipo, 352 00:13:26,178 --> 00:13:27,948 apertar um monte de botões e veja se você consegue suar? 353 00:13:28,082 --> 00:13:30,185 Então mais tarde talvez você pode tirar sua camisa 354 00:13:30,186 --> 00:13:32,056 para o meu garoto, porque ele precisa uma vitória, cara. Você pode ver isso nos olhos dele, certo? 355 00:13:32,057 --> 00:13:33,492 - Negócio. - Há uma tristeza aí. 356 00:13:33,593 --> 00:13:35,363 Tudo bem, aperte os botões! Mitch, vá, vá, vá! 357 00:13:35,463 --> 00:13:37,299 Eu vou encontrá-lo. Continue bebendo, certo? 358 00:13:37,300 --> 00:13:39,638 - Beba, beba, beba! - [imita robô, ri] 359 00:13:39,639 --> 00:13:43,145 Ei, Mac, ei. Ah, ei, cara. Boas notícias, cara. 360 00:13:43,146 --> 00:13:47,019 Eu bati essa cerveja NA com álcool e Mitch está ficando bêbado, cara. 361 00:13:47,020 --> 00:13:49,559 [risos] Acho que podemos talvez moldar esse cara no que precisamos. 362 00:13:49,892 --> 00:13:51,494 - Você quer um desses? - Sim, absolutamente. 363 00:13:51,495 --> 00:13:53,800 Estou apenas passando por alguns desses arquivos antigos de funcionários. 364 00:13:54,000 --> 00:13:55,136 Ok, legal, sim. 365 00:13:55,236 --> 00:13:58,142 Espere um segundo, Acho que encontramos nosso homem. 366 00:13:59,010 --> 00:14:01,148 Esse é o nosso cara! Buck Longwood. 367 00:14:01,314 --> 00:14:02,817 Que nome e que homem. 368 00:14:02,818 --> 00:14:04,821 - Legal. Sim, ele parece durão. Sim, claro. - Sim. 369 00:14:04,822 --> 00:14:08,261 Difícil? Difícil nem começa para descrevê-lo, Charlie. 370 00:14:08,262 --> 00:14:10,099 Este é o tipo de homem que construiu a América. 371 00:14:10,100 --> 00:14:12,102 - Claro. - Ele poderia lidar com lava derretida. 372 00:14:12,103 --> 00:14:15,176 Ele poderia manipular coisas difíceis com as próprias mãos. 373 00:14:15,276 --> 00:14:18,448 Devemos tudo a esses homens. Temos que encontrá-lo. 374 00:14:18,449 --> 00:14:19,651 Certo. 375 00:14:19,652 --> 00:14:21,789 Mas para, tipo, é só beber no nosso bar, certo? 376 00:14:21,790 --> 00:14:24,059 Bem, tanto faz, Charlie. Não vamos limitar isso. Quero dizer, uma vez que nós 377 00:14:24,060 --> 00:14:27,232 Eu estou te dizendo, Quero limitar isso apenas aos caras bebendo no bar. 378 00:14:27,233 --> 00:14:29,137 Você não acha que os homens que construiu a América 379 00:14:29,237 --> 00:14:31,174 merece exatamente o que é que eles querem? 380 00:14:31,175 --> 00:14:32,711 Sim, é o que você quer. 381 00:14:32,712 --> 00:14:35,917 Mas não sabemos o que Buck quer até pegarmos Buck. 382 00:14:35,918 --> 00:14:38,958 Sim, eu tenho um palpite Buck e você não querem a mesma coisa, amigo. 383 00:14:39,090 --> 00:14:40,259 Não sei. Vamos encontrar Buck. 384 00:14:40,392 --> 00:14:41,562 Bem, ele é melhor do que qual é o nome dele. 385 00:14:41,896 --> 00:14:43,666 - Sim, tudo bem. eu - O que é isso? 386 00:14:43,667 --> 00:14:45,370 Falando em Mitch Uh-oh, ele está em apuros. Vamos, vamos. 387 00:14:45,469 --> 00:14:47,707 - Ei, uau! - [rindo] Pessoal, venham aqui. 388 00:14:47,708 --> 00:14:49,611 - O que está acontecendo aqui? - [baque da máquina] 389 00:14:49,612 --> 00:14:51,850 [rindo] Oh, meu Deus, minha gravata ficou presa na máquina. 390 00:14:52,016 --> 00:14:53,954 Ah, sim, bem, é por isso você não usa gravata em uma fábrica, certo, Mitch? 391 00:14:54,154 --> 00:14:55,891 [zombando] É por isso que você não usa gravata para ir à fábrica, Mitch? 392 00:14:56,158 --> 00:14:58,061 Esse cara viu? Ele está se soltando. Ele está ficando mais legal. 393 00:14:58,062 --> 00:15:00,968 Ei, me faça um favor. Pressione aquele botão ali. Deveria reverter isso. 394 00:15:01,168 --> 00:15:02,638 - Este? - OK. 395 00:15:02,905 --> 00:15:03,840 Oh. 396 00:15:04,340 --> 00:15:05,977 - [expira] - [máquina desliga] 397 00:15:06,144 --> 00:15:08,248 Isso foi perto. [rindo] 398 00:15:08,550 --> 00:15:09,617 Não é terrível. 399 00:15:09,618 --> 00:15:11,421 Realmente não é tão ruim assim. 400 00:15:11,422 --> 00:15:12,692 Você está falando sério? 401 00:15:13,259 --> 00:15:16,164 [risos] Oh, Frankie, querido. 402 00:15:16,364 --> 00:15:17,934 - Sim? - Hum. 403 00:15:17,935 --> 00:15:20,204 Isso vai impressionar as pessoas, cara. É assim que você 404 00:15:20,205 --> 00:15:22,077 É assim que você comercializa alguma merda aqui. 405 00:15:22,310 --> 00:15:23,277 [rindo] 406 00:15:23,278 --> 00:15:24,448 Acabou o vermute. 407 00:15:24,582 --> 00:15:26,685 - Ufa, isso não é bom. - Não, olhe. 408 00:15:26,686 --> 00:15:27,922 Sim, eu vejo isso. 409 00:15:28,055 --> 00:15:29,490 Ok, vamos repassar para o escritório de Dee. 410 00:15:29,491 --> 00:15:31,595 [gagueja] Ela tem um pouco de vermute ali. 411 00:15:31,596 --> 00:15:33,264 - Oh. OK. - Podemos fazer um martini. 412 00:15:33,265 --> 00:15:35,603 - Inveja. Eu quero um pouco. - [risos] Humm. 413 00:15:35,604 --> 00:15:36,873 OK. [grunhidos] 414 00:15:37,006 --> 00:15:38,442 - Vamos, amor. - Vamos fazê-lo. [grunhidos] 415 00:15:38,576 --> 00:15:40,411 [Frank geme] A noite é uma criança. 416 00:15:40,412 --> 00:15:41,882 - Do que você está falando? É dia. - [grunhidos] 417 00:15:41,883 --> 00:15:43,219 O que é... O que é isso? 418 00:15:43,318 --> 00:15:44,622 - [? música jovial tocando] - [Frank] Ah. 419 00:15:44,722 --> 00:15:45,890 - Quem diabos são essas pessoas? - Não sei. 420 00:15:45,891 --> 00:15:47,561 Estamos no andar certo? 421 00:15:47,562 --> 00:15:48,795 - Não sei. - O que está acontecendo aqui agora? 422 00:15:48,796 --> 00:15:50,432 Ah, estamos prestes a começar. 423 00:15:50,433 --> 00:15:51,602 Vamos, eles disseram que precisam todo mundo agora, na verdade. 424 00:15:51,603 --> 00:15:52,303 Vamos começar. OK. 425 00:15:52,504 --> 00:15:53,437 - Vá em frente. - OK. 426 00:15:53,438 --> 00:15:55,009 Vamos começar, certo? 427 00:15:55,343 --> 00:15:57,714 É ótimo ter todos de volta no escritório para variar. 428 00:15:57,981 --> 00:16:00,285 Estou tão animado para ouvir o que todos vocês estão trabalhando. 429 00:16:00,286 --> 00:16:02,692 Então, hum, quem quer ir primeiro? [limpa a garganta] 430 00:16:03,159 --> 00:16:05,196 Uh, e aqueles dois? 431 00:16:06,999 --> 00:16:08,102 Ótimo. 432 00:16:08,468 --> 00:16:09,638 Senhores, a palavra é sua. 433 00:16:09,639 --> 00:16:12,644 [assobia, gagueja] Ah. [risos] 434 00:16:12,645 --> 00:16:14,213 [gagueja] Na verdade, uh 435 00:16:14,214 --> 00:16:17,521 Não estamos 100% prontos para apresentar ainda. 436 00:16:17,621 --> 00:16:19,489 Sim, ainda é no período de gestação. 437 00:16:19,490 --> 00:16:21,661 - Estamos apenas ainda estamos em gestação. - Sim, tudo bem. 438 00:16:21,662 --> 00:16:23,566 Apenas nos dê os traços gerais do que você tem até agora. 439 00:16:23,700 --> 00:16:26,071 Ah, você pode usar aquele cabo ali para conectar. 440 00:16:26,539 --> 00:16:28,676 - Uh, exatamente onde estamos agora? - [Frank] Hum. 441 00:16:28,677 --> 00:16:30,913 - [gerente] Hum-hmm. - Sim, legal. Uh, podemos fazer isso, sim. 442 00:16:30,914 --> 00:16:32,918 Frank, você quer pegar esse? Eu sinto que você tem-- 443 00:16:32,919 --> 00:16:34,454 Não, você entendeu. 444 00:16:34,455 --> 00:16:36,625 - Você quer que eu - Sim, você-você-você-você faz isso. 445 00:16:36,626 --> 00:16:38,294 Meio que quero que você diga isso. Tudo bem, eu direi. 446 00:16:38,295 --> 00:16:39,496 - Você faz isso. - Tudo bem, entendi. 447 00:16:39,497 --> 00:16:41,669 [Dennis ri] Muito bem, então. 448 00:16:42,036 --> 00:16:43,105 Hum 449 00:16:44,040 --> 00:16:46,245 Isso é apenas onde estamos agora. 450 00:16:46,411 --> 00:16:47,781 - OK. - [gerente] Ótimo. 451 00:16:47,782 --> 00:16:49,050 [Frank] Hum-hmm. 452 00:16:50,185 --> 00:16:51,523 - Terra. - [Frank] Hum. 453 00:16:52,323 --> 00:16:55,329 - Nossa casa, berço da vida. - [Frank grunhindo baixinho] 454 00:16:56,197 --> 00:16:57,868 Linda à distância, 455 00:16:58,435 --> 00:17:00,739 mas de perto, pode ser [inala] 456 00:17:00,740 --> 00:17:05,884 - esmagador, caótico, assustador, até. - [Frank grunhindo, rosnando] 457 00:17:06,452 --> 00:17:09,190 E ainda assim, apesar de tudo, não vacilamos. 458 00:17:09,424 --> 00:17:10,426 [Frank] Sim. 459 00:17:10,594 --> 00:17:12,363 - Permanecemos compostos - Hum-hmm. 460 00:17:12,531 --> 00:17:14,569 - sofisticado - Hum. 461 00:17:14,702 --> 00:17:16,305 - poderoso. - [efeito sonoro laser] 462 00:17:16,639 --> 00:17:19,811 E não porque seja fácil. Não é fácil. 463 00:17:19,812 --> 00:17:21,180 Hum. 464 00:17:21,181 --> 00:17:22,718 - Mas porque temos apoio. - [grunhidos] 465 00:17:23,252 --> 00:17:24,588 [Dennis] Isso não nos julga. 466 00:17:24,589 --> 00:17:25,858 Não responde. 467 00:17:26,225 --> 00:17:27,427 Ele espera pacientemente. 468 00:17:27,561 --> 00:17:29,063 - [Frank] Sim. - [Dee] Hum-hmm. 469 00:17:29,064 --> 00:17:32,003 Não é muito doce, mas não muito amargo. 470 00:17:32,203 --> 00:17:33,372 - Hum. - Suave. 471 00:17:33,874 --> 00:17:35,309 É confiável. 472 00:17:36,177 --> 00:17:37,715 Senhoras e senhores 473 00:17:38,650 --> 00:17:42,290 Eu apresento a você a secretária perfeita. 474 00:17:42,592 --> 00:17:43,592 [Frank] Hum-hmm. 475 00:17:43,593 --> 00:17:44,862 [gerente zomba] 476 00:17:45,998 --> 00:17:47,266 [Frank] Ah. 477 00:17:48,201 --> 00:17:49,505 [Dennis, Frank rindo] 478 00:17:50,439 --> 00:17:51,241 [zomba] 479 00:17:51,474 --> 00:17:52,743 O-O que é isso? 480 00:17:52,744 --> 00:17:55,449 [risos] O quê? Veja isso. Você está brincando? 481 00:17:55,450 --> 00:17:57,219 - [Dennis] Sim. - [Frank] É isso. 482 00:17:57,220 --> 00:17:58,790 Você sabe, ainda é um trabalho em andamento, mas, quero dizer 483 00:17:59,090 --> 00:18:00,626 Ainda estamos mexendo em torno das bordas. 484 00:18:00,627 --> 00:18:03,065 - Sim, estamos mexendo. - Me desculpe, quem são vocês? 485 00:18:03,533 --> 00:18:06,171 - Ah - Uh, estamos em marketing. 486 00:18:06,338 --> 00:18:08,474 - Mercados, sim. - Sim, eu também. 487 00:18:08,475 --> 00:18:11,380 Assim como todos nesta reunião. Esta é uma agência de marketing. 488 00:18:11,381 --> 00:18:13,252 Quer saber, isso é tudo feedback muito bom 489 00:18:13,352 --> 00:18:15,389 e muito útil, porque, você sabe, nós estamos 490 00:18:15,390 --> 00:18:18,829 Como eu disse, ainda estamos gesticulando, então vamos, uh, 491 00:18:18,830 --> 00:18:21,468 pense nisso em algum almoço. Você-Você quer almoçar? 492 00:18:21,636 --> 00:18:23,238 - Estou com fome. - Estou morrendo de fome. 493 00:18:23,438 --> 00:18:24,808 Eu também. Você não pode fazer essas coisas quando está com fome. 494 00:18:25,142 --> 00:18:26,678 - [Frank] Morrendo de fome. - Obrigado. Nós vamos, uh 495 00:18:26,679 --> 00:18:28,214 - Ok. - Veremos vocês no próximo. 496 00:18:28,215 --> 00:18:30,185 - [Frank] Voltaremos. - [Dee ri] 497 00:18:30,720 --> 00:18:32,256 Homens, estou certo? 498 00:18:32,624 --> 00:18:34,996 - Você está bebendo? - Eu sou. 499 00:18:35,162 --> 00:18:37,299 - Você está empregado aqui? - Eu não estou. 500 00:18:37,300 --> 00:18:39,671 Na verdade, eu vou pegue a estrada também, ok? 501 00:18:39,672 --> 00:18:41,542 Suficiente! [geme] 502 00:18:41,642 --> 00:18:43,913 Sua língua é tão inútil como seu pau. 503 00:18:43,914 --> 00:18:45,149 [? música jovial tocando] 504 00:18:45,282 --> 00:18:46,751 Você perdeu literalmente tudo. 505 00:18:46,752 --> 00:18:47,721 [baque] 506 00:18:51,929 --> 00:18:54,366 [inala] Uau, uau. Desculpe. Desculpe. 507 00:18:54,367 --> 00:18:56,171 Ela disse que eu tinha que fazer isso. 508 00:18:56,172 --> 00:18:57,841 Parte do meu trabalho. 509 00:18:58,275 --> 00:18:59,845 Desculpe. 510 00:19:01,081 --> 00:19:02,718 O que está acontecendo? 511 00:19:06,926 --> 00:19:08,128 É aqui que ele mora? 512 00:19:08,328 --> 00:19:09,698 É o que diz o arquivo. 513 00:19:10,065 --> 00:19:12,938 Ok, ei, cara, temos certeza de que queremos ser convidativos, tipo, 514 00:19:12,939 --> 00:19:16,211 a multidão do parque de trailers no bar, você entende o que quero dizer? Tipo-- 515 00:19:16,311 --> 00:19:19,017 Charlie, a América virou está de costas para esse cara 516 00:19:19,283 --> 00:19:21,922 e ele perdeu o emprego por causa não é culpa dele, certo? 517 00:19:21,923 --> 00:19:24,528 É nosso dever nacional para convidá-lo para o nosso bar. 518 00:19:24,728 --> 00:19:26,364 - Agora! - Eu acho que sim. 519 00:19:27,133 --> 00:19:28,368 Como estou? 520 00:19:30,339 --> 00:19:31,576 O que você quer dizer? 521 00:19:32,243 --> 00:19:34,080 - Estou com calor? - [suspira] 522 00:19:35,315 --> 00:19:37,854 Uh, com licença, Sr. Longwood, você se importa se entrarmos? 523 00:19:37,855 --> 00:19:40,191 [Buck] Quem está perguntando? 524 00:19:40,192 --> 00:19:42,363 Nós não somos do governo ou algo assim, e não estamos tentando vender nada a você. 525 00:19:42,364 --> 00:19:44,968 Nós só queremos ver se você quiser vir ao nosso bar para tomar uma bebida. 526 00:19:44,969 --> 00:19:48,142 Sim. Na verdade, veja, nós trabalhamos na fábrica onde você trabalhava. 527 00:19:48,341 --> 00:19:49,678 A fábrica, né? 528 00:19:50,848 --> 00:19:52,182 Não é a mesma coisa. 529 00:19:52,183 --> 00:19:53,587 - Não. Não é a mesma coisa. - Bem, não 530 00:19:53,786 --> 00:19:54,855 Nada é mais o mesmo. 531 00:19:54,988 --> 00:19:56,925 - A fábrica agora é uma merda, cara. - Sim. 532 00:19:56,926 --> 00:19:59,630 Há-há-há uma guerra sobre os trabalhadores. Há uma guerra contra a bebida. 533 00:19:59,631 --> 00:20:01,535 Há uma guerra em todo o mundo Modo de vida americano. 534 00:20:01,536 --> 00:20:03,605 O estilo de vida americano. O estilo de vida americano, sim. 535 00:20:03,606 --> 00:20:06,512 E queremos voltar ao caminho foi, e é por isso que queremos convidar você para descer 536 00:20:06,679 --> 00:20:10,152 ao nosso bar para tomar uma bebida por nossa conta e o que quer que você queira fazer comigo. 537 00:20:10,352 --> 00:20:13,023 Ah, não, isso foi bom. Você disse o suficiente. Você pode parar aí mesmo. 538 00:20:13,024 --> 00:20:14,995 Merda. [suspira] Por que não? 539 00:20:14,996 --> 00:20:17,600 - OK. Tudo bem, cara, legal. - [risos] Ok, isso foi ótimo. 540 00:20:17,601 --> 00:20:19,104 - Estou dentro. - [? música assustadora toca] 541 00:20:19,303 --> 00:20:21,007 - Ah, merda! - Não, não! 542 00:20:21,008 --> 00:20:24,881 - Não! Caramba! - Ah, ah, ah, ah, ah. Desculpe. Eu sinto muito. 543 00:20:24,882 --> 00:20:24,914 - Não! Caramba! - Ah, ah, ah, ah, ah. Desculpe. Eu sinto muito. 544 00:20:24,915 --> 00:20:26,217 Não queríamos gritar. 545 00:20:26,218 --> 00:20:27,655 [Mac] Eu não queria dizer não, mas não. 546 00:20:27,788 --> 00:20:29,624 - [Charlie] Sim. - Tudo bem. Isso acontece. 547 00:20:29,625 --> 00:20:31,393 - Isso acontece? - Isso acontece com muita frequência? 548 00:20:31,394 --> 00:20:33,231 - Aposto que isso acontece. - Aposto que sim, porque isso é horrível. 549 00:20:33,232 --> 00:20:35,636 Quando você vai assim e as pessoas não veem metade, 550 00:20:35,637 --> 00:20:37,407 - e então você faz um desses, é - Sim. 551 00:20:37,641 --> 00:20:39,478 você sabe, você [gagueja] tenho que avisar um cara, mas 552 00:20:39,578 --> 00:20:41,615 - Sim, porque - Então, como isso aconteceu? 553 00:20:42,283 --> 00:20:43,118 Acidente de lava. 554 00:20:43,318 --> 00:20:44,420 - Oh. - Ah. 555 00:20:44,421 --> 00:20:45,488 Isso é uma pena. 556 00:20:45,489 --> 00:20:46,925 A culpa foi da empresa? 557 00:20:46,926 --> 00:20:49,565 Não. Era meu. 558 00:20:50,600 --> 00:20:51,836 Beber no trabalho. 559 00:20:52,203 --> 00:20:54,006 Você estava bebendo e você 560 00:20:54,007 --> 00:20:56,043 - e você estava fazendo a lava? - Provavelmente não quero fazer isso. 561 00:20:56,044 --> 00:20:58,481 - Você não quer ser beber e fazer - Essa é uma combinação ruim. 562 00:20:58,482 --> 00:21:00,754 Então, para onde nós, meninos, vamos? Vou pegar minha cadeira. 563 00:21:00,854 --> 00:21:04,594 - Pegue sua cadeira? Esta é a sua cadeira. Hum - Não. 564 00:21:04,595 --> 00:21:06,699 [Charlie] Sim, não, nós vamos embora. 565 00:21:06,799 --> 00:21:08,902 Sim, nós vamos correr e você não pode correr, então 566 00:21:08,903 --> 00:21:08,969 Sim, nós vamos correr e você não pode correr, então não temos rampa, 567 00:21:08,970 --> 00:21:11,040 Não temos rampa, e não esperávamos que você ficasse todo queimado. 568 00:21:11,041 --> 00:21:12,511 - Ah Merda. Eu não deveria ter dito isso. - Não, não diga isso. 569 00:21:12,644 --> 00:21:13,979 - Esse é o cara errado - Nós entendemos errado. 570 00:21:13,980 --> 00:21:15,416 Obrigado pelo seu serviço. 571 00:21:15,517 --> 00:21:17,018 Sim, eu não acho ele está no exército. 572 00:21:17,019 --> 00:21:19,323 - Sim. - Desculpe por isso e, uh, tenha uma boa 573 00:21:19,324 --> 00:21:20,793 - Sim. - tempo. 574 00:21:20,794 --> 00:21:21,996 Desculpe, Buck. 575 00:21:22,998 --> 00:21:25,236 - Bem, isso foi um fracasso total. - Sim. 576 00:21:25,670 --> 00:21:26,605 É terrível, sabe? 577 00:21:26,805 --> 00:21:28,241 Os tempos mudaram. 578 00:21:28,242 --> 00:21:30,413 - O local de trabalho tem tornar-se um pesadelo. - Sim. 579 00:21:30,547 --> 00:21:32,317 Eles pegaram o T fora dos homens. 580 00:21:32,517 --> 00:21:34,555 Meu estagiário era inútil. 581 00:21:34,688 --> 00:21:36,658 Não foi possível obter aquele motor deu partida. 582 00:21:36,659 --> 00:21:39,264 Tudo bem, bem, agora, isso é interessante. De acordo com esta máquina, 583 00:21:39,631 --> 00:21:41,869 nós realmente fizemos uma tonelada de merda em vendas hoje. 584 00:21:41,969 --> 00:21:43,940 O que? Como? Mal estávamos aqui. 585 00:21:44,073 --> 00:21:45,509 Eles até compraram um bando de NA 586 00:21:45,510 --> 00:21:47,078 Eles compraram principalmente a cerveja NA. 587 00:21:47,079 --> 00:21:48,783 Eles cobraram na máquina. Ganhamos muito dinheiro. 588 00:21:48,883 --> 00:21:51,221 Talvez estejamos pensando sobre tudo isso errado. 589 00:21:51,454 --> 00:21:54,861 Talvez devêssemos abraçar uma abordagem mais ambiente de trabalho moderno, 590 00:21:54,862 --> 00:21:56,898 como trabalho mais remoto, você sabe? 591 00:21:56,899 --> 00:22:00,104 Uma coisa é certa, devemos parar de beber no local de trabalho, 592 00:22:00,105 --> 00:22:02,377 porque sabemos que isso pode só leva a coisas ruins. 593 00:22:02,544 --> 00:22:04,046 Sim, isso pode ser ruim. 594 00:22:04,047 --> 00:22:05,717 - Sim. - Sim. [risos] 595 00:22:05,917 --> 00:22:07,420 - Certo. - [Mac] Hum-hmm. 596 00:22:07,621 --> 00:22:09,190 - [Charlie] Hum. - Ou 597 00:22:09,858 --> 00:22:11,394 [? música jovial tocando] 598 00:22:11,829 --> 00:22:13,299 - Ei. - Até mais. 599 00:22:13,498 --> 00:22:15,202 - Tchau. Tchau. - Adeus. 600 00:22:15,670 --> 00:22:18,342 - Até mais, seu pedaço de merda. - Oh meu Deus. 601 00:22:18,475 --> 00:22:19,611 - Desgraçado. - Vamos tomar uma cerveja de verdade. 602 00:22:19,612 --> 00:22:21,079 - Bunda. - Vamos tomar uma cerveja de verdade. 603 00:22:21,080 --> 00:22:21,113 - Bunda. - Vamos tomar uma cerveja de verdade. [? Tocando "On Your Bike"] 604 00:22:21,114 --> 00:22:23,519 [? Tocando "On Your Bike"] 605 00:22:23,569 --> 00:22:28,119 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0